Apple Music pays roughly twice Spotify’s per-stream rate, which is still a fraction of a cent. Here is what that means at real listener numbers.